ADR

L'Automatic Dialogue Replacement (ADR) — aussi appele post-synchronisation ou looping — est le processus de re-enregistrement des dialogues en studio apres la production, synchronises avec l'image. Le terme « automatique » est historique : les premiers systemes utilisaient une boucle de film qui passait les memes secondes en boucle. Les sessions ADR modernes utilisent Pro Tools avec une piste video synchronisee au timeline audio. L'acteur regarde sa performance a l'ecran et reprend ses repliques, en correspondant aux mouvements des levres et a l'intensite emotionnelle. Le workflow commence par une seance de spotting ou le superviseur montage son, l'editeur dialogue et le realisateur passent en revue chaque ligne et marquent les prises a remplacer. Les marqueurs se divisent en categories : technique (bruit de generateur, vent, frottement de vetements sur le lav), jeu (le realisateur veut une autre lecture) et production (la replique a change apres le tournage). Un long metrage typique genere 200-600 cues ADR. Le matching de micro est critique. Si le son de production a ete capture avec un Sennheiser MKH 50, l'ADR doit etre enregistre avec le meme micro. Chaque micro possede un effet de proximite, une coloration hors-axe et un bruit propre uniques. Quand le mixeur fait un crossfade du son de production vers l'ADR au sein d'une meme replique, un mismatch de micro cree un decalage de timbre audible. L'enregistrement ADR en cabine vocale traitee (RT60 inferieur a 0,3 seconde, bruit ambiant inferieur a NC-20) assure des prises propres et seches.

Toute ligne problematique ne necessite pas l'ADR. iZotope RX (version 11) peut sauver une quantite surprenante de son de production. RX Spectral Repair supprime les tons stationnaires (grondement CVC a 60Hz, sifflement de generateur a 120Hz) sans affecter les dialogues. RX Voice De-noise gere le bruit a large bande avec 12-15 dB de reduction avant l'apparition d'artefacts. RX De-reverb reduit les reflexions, bien qu'une reverb lourde reste une limite dure. L'arbre de decision : si le dialogue est intelligible et le probleme est un bruit stationnaire, essayer RX d'abord. Si le dialogue est intelligible mais le bruit est impulsif (marteau, aboiements, conversations d'equipe), RX reduit mais n'elimine pas — l'ADR partiel peut fonctionner. Si le dialogue est inintelligible, l'ADR est la seule option. Le matching de performance en ADR est la partie la plus difficile. Les acteurs jouent differemment dans une cabine calme que sur le plateau. Les systemes de bip (trois bips avant la ligne, le quatrieme marque le point d'entree) donnent le tempo a l'acteur. Les streamers — une ligne verticale traversant l'ecran vers le point d'entree — fournissent un repere visuel. Pro Tools avec le module ADR automatise la gestion des cues, le logging des prises et le compositage. Budget : ADR du casting principal — 1 500-3 000 $ par acteur par jour. Loop group — 800-1 200 $ par groupe par jour.