ADR

Automatic Dialogue Replacement (ADR) — tambien llamado looping — es el proceso de regrabar dialogos en estudio despues de la produccion, sincronizados con la imagen. El termino 'automatico' es historico: los primeros sistemas usaban un loop de pelicula que reproducia los mismos segundos repetidamente. Las sesiones ADR modernas usan Pro Tools con un track de video sincronizado al timeline de audio. El actor ve su interpretacion en pantalla y repite las lineas, coincidiendo labios y entrega emocional. El workflow comienza con una sesion de spotting donde el supervisor de edicion de sonido, editor de dialogo y director revisan cada linea y marcan los takes que necesitan reemplazo. Las marcas se dividen en categorias: tecnico (ruido de generador, viento, roce de ropa), interpretativo (el director quiere otra lectura) y de produccion (la linea cambio despues del rodaje). Un largometraje tipico genera 200-600 cues de ADR. El matching de microfono es critico. Si el audio de produccion se capturo con un Sennheiser MKH 50, el ADR debe grabarse con el mismo microfono. Cada microfono tiene un efecto de proximidad, coloracion fuera de eje y ruido propio unicos. Cuando el mezclador cruza de produccion a ADR dentro de una misma linea, un mismatch de micro crea un salto de timbre audible. La grabacion de ADR en cabina vocal tratada (RT60 bajo 0,3 segundos, ruido menor a NC-20) asegura grabaciones limpias y secas.

No toda linea problematica necesita ADR. iZotope RX (version 11) puede rescatar una cantidad sorprendente de audio de produccion. RX Spectral Repair elimina tonos estacionarios (zumbido HVAC a 60Hz) sin afectar dialogos. RX Voice De-noise maneja ruido de banda ancha con 12-15 dB de reduccion antes de aparecer artefactos. RX De-reverb reduce reflexiones, aunque la reverb pesada sigue siendo un limite duro. El arbol de decisiones: si el dialogo es inteligible y el problema es ruido estacionario, prueba RX primero. Si es inteligible pero el ruido es impulsivo (martilleo, ladridos), RX reduce pero no elimina — ADR parcial puede funcionar. Si el dialogo es ininteligible, ADR es la unica opcion. En la mezcla final, las plataformas exigen sonoridad normalizada (EBU R128 a -23 LUFS para broadcast europeo, o las Sound Mixing Specifications de Netflix para entregables de streaming), y el ADR debe entregarse al mismo objetivo. El matching de performance en ADR es la parte mas dificil. Los actores entregan diferente en una cabina tranquila que en set. Sistemas de beep (tres beeps antes de la linea, el cuarto marca el in-point) dan timing al actor. Pro Tools con el modulo ADR automatiza gestion de cues y logging de tomas. Presupuesto: ADR de reparto principal cuesta $1.500-3.000 por actor por dia. Loop group $800-1.200 por grupo por dia.